• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Direct and common):** "Mínimo corrimiento de color y el estampado ligeramente desprendido. La etiqueta interna del cuello fue removida. Presenta alguna que otra marca tenue y pequeñas bolitas." **Option 2 (Slightly more formal/descriptive):** "Se observa un mínimo sangrado de color y desprendimiento en el estampado. La etiqueta interior del cuello ha sido retirada. Tiene alguna marca leve y pequeñas motas." **Option 3 (Concise):** "Leve corrimiento de color y el estampado pelado. Se quitó la etiqueta del cuello. Alguna marca tenue y pequeñas bolitas." **Key vocabulary choices explained:** * **Colour bleed:** *corrimiento de color*
• *sangrado de color* (both are good
• *corrimiento* might be slightly more common for fabric). * **Peel to print:** *estampado desprendido*
• *estampado pelado* (both work well for a print that's coming off). * **Inner collar label has been removed:** *la etiqueta interna del cuello fue removida*
• *se quitó la etiqueta del cuello*
• *la etiqueta interior del cuello ha sido retirada*. * **The odd faint mark:** *alguna que otra marca tenue*
• *alguna marca leve*
• *pequeñas marcas tenues*. "Alguna que otra" perfectly captures "the odd" or "occasional." * **Tiny bobble:** *pequeñas bolitas*
• *pequeñas motas* (both are common terms for fabric pilling/bobbles).

Características:

• Estampado oficial para el talentoso mediocampista Lorenzo Spagnoli #8
• Firma no verificada para estampar