• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and concise):** "Los detalles de la talla se han borrado. Presenta algunas bolitas por toda la camiseta. El detalle del Centenario en la manga tiene desgaste y está cuarteado." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "La información de la talla se ha desvanecido/borrado. Hay algunas bolitas (o 'pilling') distribuidas por toda la prenda. El detalle del Centenario en la manga muestra desgaste y cuarteado." **Option 3 (More common phrasing for defects):** "Talla ilegible (o 'Los detalles de la talla están borrados'). Algunas bolitas por toda la camiseta. El detalle del Centenario en la manga presenta desgaste y está cuarteado." **Key terms used and why:** * **"Los detalles de la talla se han borrado" / "La información de la talla se ha desvanecido" / "Talla ilegible"**: All convey "size details have worn away." "Borrado" (erased/faded) and "desvanecido" (faded) are very common. "Ilegible" (illegible) is also a good
• concise option. * **"Bolitas" / "Pilling"**: "Bolitas" is the most common and natural term for "bobbles" in South America. "Pilling" is sometimes used in fashion contexts
• but "bolitas" is more universally understood. * **"Por toda la camiseta" / "Por toda la prenda" / "Distribuidas por toda la prenda"**: All mean "throughout the shirt/garment." * **"Desgaste"**: This is the standard term for "wear" (deterioration from use). * **"Cuarteado"**: This is the perfect term for "cracking" specifically on prints
• vinyl
• or painted surfaces
• which is common on shirt details. * **"Detalle del Centenario en la manga"**: Clear and direct translation for "sleeve Centenary detail." I'd personally lean towards **Option 1** or **Option 3** for their clarity and common usage.

Características:

• Impresión de estilo original para el genio del fútbol Josep 'Pep' Guardiola #4