• Here are a few options
• all commonly understood in South American Spanish: **Option 1 (Most common and natural):** "Desgaste leve en el patrocinador y los detalles de la espalda
• con alguna que otra bolita y un pequeño enganche." **Option 2 (Slightly more concise):** "Ligero desgaste en el patrocinador y el estampado trasero
• con alguna bolita y algún hilo suelto." **Breakdown of terms:** * **Slight wear:** *Desgaste leve* / *Ligero desgaste* / *Mínimo desgaste* * **Sponsor:** *Patrocinador* * **Reverse details:** *Detalles de la espalda* (details of the back) / *Estampado trasero* (rear print/design) / *Dorsal* (if specifically referring to the number) * **The odd bobble:** *Alguna que otra bolita* / *Algunas bolitas* (small balls of fabric) * **Tiny pull:** *Un pequeño enganche* (a small snag) / *Algún hilo suelto* (a loose thread)

Características:

• Estampado oficial para Derbysieger #05 - que se traduce como 'ganador del derbi', utilizado por jugadores y aficionados para declarar con orgullo la victoria sobre sus acérrimos rivales locales, el FC Schalke 04.
• Detalle de la fecha 14.05.05 en el escudo para conmemorar la victoria por 2-1 en el Revierderby contra el Schalke.