• Here are a few options
• common in South American Spanish
• depending on the exact nuance you want to convey: 1. **"El estampado de la parte inferior de la espalda ha sido visiblemente reaplicado."** * This is a very direct and clear translation. "Estampado" is commonly used for the printed/heat-pressed text or graphics on a football shirt. "Reaplicado" means reapplied. 2. **"El texto/estampado en la zona baja de la espalda ha sido visiblemente vuelto a pegar."** * This option uses "vuelto a pegar" (literally "stuck again")
• which is very common if the text was a heat-pressed vinyl that was peeling off and then re-adhered. "Zona baja de la espalda" is also very natural. 3. **"El estampado trasero inferior ha sido visiblemente reparado/reaplicado."** * More concise. "Trasero inferior" clearly indicates the lower back area. "Reparado" (repaired) could also fit if "reapplied" implies a fix. **Recommendation:** For a general defect description
• **"El estampado de la parte inferior de la espalda ha sido visiblemente reaplicado."** is probably the most universally understood and accurate. If you want to emphasize that it was *stuck back on* (like a vinyl transfer)
• then **"El texto/estampado en la zona baja de la espalda ha sido visiblemente vuelto a pegar."** is excellent.

Características:

• Estampado de estilo original para el talismán checo Tomas Rosicky #10