• Here are a few options
• commonly understood in South American Spanish for describing defects on a football shirt: **Option 1 (Most common and direct):** "Leve decoloración en las mangas y ligero cuarteado en el estampado del patrocinador." **Option 2 (Slightly more descriptive for discolouration):** "Algunas zonas con decoloración en las mangas y ligero cuarteado en el estampado del patrocinador." **Option 3 (Using "desgaste" for fading/wear):** "Leve desgaste del color en las mangas y ligero cuarteado en el estampado del patrocinador." **Breakdown of terms:** * **Discolouration:** * *Decoloración:* Direct translation
• implies fading or change of color. * *Desgaste del color:* "Wear of the color
• " good for fading. * *Algunas zonas con decoloración:* "Some areas with discolouration." * **Sleeves:** * *Mangas:* Standard term for sleeves. * **Light cracking:** * *Ligero cuarteado:* "Cuarteado" is very common for cracking in prints
• paint
• or surfaces. "Ligero" means light/slight. * *Leve cuarteado:* Another good option for "light cracking." * **Sponsor:** * *Estampado del patrocinador:* "Sponsor's print/logo." This is more precise than just "patrocinador" (the sponsor entity itself). * *Logo del patrocinador:* "Sponsor's logo." I'd recommend **Option 1** as it's concise and uses very common terminology for this type of defect.

Características:

• Estampado de estilo original para el emblemático delantero sueco Henrik Larsson #7 - Tenga en cuenta: Larsson usó esta camiseta en su último partido con el club cuando el Celtic ganó la final de la Copa de Escocia.