• Here are a few options
• common in South American Spanish
• ranging from more direct to slightly more descriptive: **Option 1 (Concise and direct
• common for defect lists):** * Ligero cuarteado en el patrocinador (o 'sponsor'). * Alguna que otra mota/bolita diminuta. * Desgaste notorio en el estampado del nombre. * Y no tiene el número estampado. **Option 2 (Slightly more descriptive):** * El patrocinador presenta un ligero cuarteado. * Tiene alguna que otra mota/bolita pequeña. * El estampado del nombre muestra un desgaste notorio. * Y no incluye el número. **Key vocabulary choices:** * **Sponsor:** "Patrocinador" is correct
• but "sponsor" (loanword) is also very commonly used in South America
• especially in sports contexts. * **Cracking:** "Cuarteado" (adjective/noun for cracking/crazing) or "agrietamiento" (cracking). * **Bobble:** "Mota" or "bolita" are common terms for fabric pills/bobbles. "Diminuta" or "pequeña" for tiny. "Alguna que otra" means "the odd one" or "here and there." * **Noticeable fade to nameset:** "Desgaste notorio en el estampado del nombre" (noticeable wear/fade on the name print). "Dorsal" can refer to the entire back print (name and number)
• but since the number is specifically missing
• "estampado del nombre" is clearer for the fade. * **No number print:** "No tiene el número estampado" (it doesn't have the number printed) or "sin número estampado" (without number print).

Características:

• Estampado oficial de fieltro Lextra para el habilidoso extremo neerlandés Arjen Robben