• Here are a few options
• ranging slightly in formality and specific word choice
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** Ligero desprendimiento en el escudo
• leve desgaste en el estampado del patrocinador
• un ligero corrimiento de color en la impresión
• alguna marca tenue y alguna pequeña bolita. **Option 2 (Slightly more descriptive for "peel" and "bobble"):** El escudo un poco despegado/levantado
• leve desgaste en el estampado del patrocinador
• un ligero corrimiento de color en la impresión
• alguna marca tenue y alguna que otra pelotilla. **Option 3 (Using "mancha" for bleed
• which can also imply a stain from it):** El escudo con un poco de desprendimiento
• leve desgaste en el patrocinador
• una ligera mancha de color por corrimiento en el estampado
• alguna marca tenue y alguna pequeña motita. **Key terms used and why:** * **Crest:** *escudo* (most common for a team badge) * **Peel:** *desprendimiento* (detachment)
• *despegado* (peeled off)
• *levantado* (lifted) * **Sponsor:** *patrocinador* (the entity)
• *estampado del patrocinador* (the print itself) * **Wear:** *desgaste* (general wear and tear) * **Colour bleed:** *corrimiento de color* (color running/bleeding)
• *transferencia de color* (color transfer)
• *mancha de color por corrimiento* (stain from color bleeding) * **Print:** *estampado*
• *impresión* * **Faint mark:** *marca tenue*
• *pequeña marca apenas visible* * **Bobble:** *bolita*
• *pelotilla*
• *motita* (all common terms for fabric pills/bobbles) * **Slight/Tiny/Odd:** *ligero*
• *leve*
• *pequeño*
• *alguna*
• *alguna que otra* I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they are very clear and natural.

Características:

• Estampado de tamaño de jugador correcto para el #15