• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in emphasis: **Option 1 (Most direct and common):** "Desgaste notorio en los parches de las mangas
• alguna que otra marca muy tenue y alguna que otra pequeña pelotilla." * **Desgaste notorio:** Noticeable wear * **en los parches de las mangas:** to sleeve patches (could also be "escudos" if they are team emblems) * **alguna que otra marca muy tenue:** the odd very faint mark (literally "some or other very faint mark") * **y alguna que otra pequeña pelotilla:** and the odd tiny bobble (literally "some or other small bobble/pill") **Option 2 (Slightly more concise for the bobbles):** "Desgaste visible en los parches de las mangas
• alguna que otra marca muy leve y alguna pequeña pelotilla." * **Desgaste visible:** Visible wear * **marca muy leve:** very slight mark * **alguna pequeña pelotilla:** some tiny bobble (less emphasis on "the odd" for the bobble
• but still implies sporadic) **Option 3 (Using "pilling" which is sometimes understood):** "Desgaste evidente en los parches de las mangas
• alguna marca muy tenue y un poco de pilling pequeño." * **Desgaste evidente:** Evident wear * **un poco de pilling pequeño:** a bit of small pilling (less common than "pelotilla" but understood in some contexts) **Recommendation:** I'd go with **Option 1** as it's the most natural and comprehensive translation of all the nuances in the original English text for a South American audience.

Características:

• Estampado y parches de talla de jugador correctos para el versátil mediocampista defensivo Tomáš Hübschman #17
• Sin el motivo de Puma en la parte inferior delantera
• De manga larga