• Here are a few options
• all generally understood across South America: **Option 1 (More direct):** "Se han retirado los detalles de talla y la etiqueta de seguridad contra incendios. Desgaste y grietas visibles en las franjas de la manga derecha." **Option 2 (Slightly more formal/descriptive):** "Faltan los detalles de talla y la etiqueta de seguridad contra incendios. Presenta un desgaste y agrietamiento notables en las franjas de la manga derecha." **Option 3 (Concise):** "Etiqueta de talla y de seguridad contra incendios removidas. Desgaste y grietas evidentes en las franjas de la manga derecha." **Key vocabulary choices:** * **Size details:** "detalles de talla
• " "información de talla
• " "etiqueta de talla" * **Fire safety label:** "etiqueta de seguridad contra incendios
• " "etiqueta ignífuga" * **Removed:** "retirado/a(s)
• " "quitado/a(s)
• " "removido/a(s)
• " "faltan" (they are missing) * **Noticeable:** "visible
• " "notable
• " "evidente
• " "apreciable" * **Wear:** "desgaste" * **Cracking:** "grietas
• " "agrietamiento" * **Right sleeve stripes:** "franjas de la manga derecha
• " "rayas de la manga derecha" (franjas is often preferred for sports jerseys) I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they sound very natural for a product description.

Características:

• Estampado de estilo original para el excéntrico mediocampista Thomas Gravesen #7, pequeño #7 en la parte central delantera