• Aquí tienes varias opciones
• todas adecuadas para el español de Sudamérica
• con ligeras variaciones en el énfasis: **Opción 1 (Más directa y concisa):** Agrietamiento y desgaste notorios en todo el patrocinador. Partes del patrocinador se han borrado
• dejando solo el contorno visible. Algunas marcas en la parte delantera causadas por el desgaste del patrocinador. **Opción 2 (Ligeramente más descriptiva):** El patrocinador presenta agrietamiento y desgaste evidentes en toda su superficie. Algunas secciones del patrocinador se han desprendido/borrado
• dejando únicamente el contorno visible. También se observan algunas marcas en la parte frontal de la camiseta
• producto del desgaste del patrocinador. **Opción 3 (Enfocándose en el estado):** Patrocinador con agrietamiento y desgaste pronunciados. Hay zonas del patrocinador que se han deteriorado/borrado
• dejando solo la silueta. Marcas en la parte delantera debido al deterioro del patrocinador. **Consideraciones para elegir:** * **"Agrietamiento y desgaste notorios"** o **"evidentes"**: Ambas son buenas para "noticeable cracking and wear". * **"Se han borrado"** o **"se han desprendido"**: * "Se han borrado" (faded/erased) es bueno si el logo se ha ido perdiendo el color o la tinta. * "Se han desprendido" (peeled off/detached) es mejor si el material del logo se ha levantado o caído. * **"Dejando solo el contorno visible"** o **"dejando únicamente la silueta"**: Ambas son correctas para "leaving visible outlines". * **"Parte delantera"** o **"parte frontal"**: Ambas son comunes para "front". * **"Causadas por el desgaste del patrocinador"** o **"producto del desgaste del patrocinador"**: Ambas funcionan para "caused by wear to sponsor". La **Opción 1** es probablemente la más cercana al tono conciso del texto original
• ideal para una descripción de defectos.

Características:

• Estampado oficial Lextra de fieltro de la Premiership para el goleador clínico James Beattie #8