• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• ranging slightly in formality/conciseness: **Option 1 (Concise and common):** "Leve cuarteado en el patrocinador
• algunas marquitas muy tenues en las mangas
• y algunas pequeñas pelotillas y enganches." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "El estampado del patrocinador presenta un leve cuarteado
• algunas marcas muy pequeñas y tenues en las mangas
• y algunas pelotillas y tirones." **Option 3 (Using "sponsor" as a loanword
• which is very common):** "Leve cuarteado en el sponsor
• algunas marquitas casi imperceptibles en las mangas
• y algunas pequeñas pelotillas y enganches." **Key vocabulary choices:** * **Cracking to sponsor:** * *Cuarteado en el patrocinador* (cracking on the sponsor logo/print) * *Estampado del patrocinador presenta cuarteado* (the sponsor's print shows cracking) * *Grietas en el logo del sponsor* (cracks in the sponsor's logo) * **Tiny faint marks:** * *Marquitas muy tenues* (very faint tiny marks - *marquitas* is a nice diminutive) * *Marcas pequeñas y casi imperceptibles* (small and almost imperceptible marks) * *Manchitas ligeras* (light tiny stains/marks) * **Bobbles:** * *Pelotillas* (the most common term for fabric bobbles/pilling) * **Pulls:** * *Enganches* (snags
• pulls in fabric) * *Tirones* (pulls
• snags - also common) * *Hilos sueltos* (loose threads - if the pulls are more like loose threads) I'd personally lean towards **Option 1** or **Option 3** as they are very natural and concise for a defect description.

Características:

• Sin detalles de Nike en la parte inferior delantera