• Here are a few options
• ranging from slightly more formal to more colloquial
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** "**Cuarteado** y desgaste **apreciable** en el patrocinador y el estampado. Varias marcas en la parte trasera (o espalda) causadas por el roce del estampado." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Presenta **cuarteado** y desgaste visible en el patrocinador y en el estampado. Además
• se observan varias marcas en la parte trasera (o espalda) debido al roce del estampado." **Option 3 (Very direct):** "El patrocinador y el estampado muestran **grietas** y desgaste. Hay varias marcas en la parte trasera (o espalda) por el roce del estampado." --- **Key terms used and why:** * **Cuarteado / Grietas:** Both mean "cracking." "Cuarteado" is very common for print/paint that has broken up due to age or wear. "Grietas" is more general for cracks. * **Desgaste:** "Wear." Standard term. * **Apreciable / Visible:** "Noticeable." Both work well. * **Patrocinador:** "Sponsor." Standard. * **Estampado:** "Print" (referring to the design printed on the shirt). * **Varias marcas:** "Several marks." * **Parte trasera / Espalda:** "Reverse" or "back." "Espalda" is very common when referring to the back of a shirt. * **Causadas por el roce / Debido al roce:** "Caused by wear/rubbing." "Roce" (rubbing/friction) is a very common and accurate way to describe how marks appear on the reverse side of a shirt due to the print on the other side.

Características:

• Estampado de estilo original para el imponente delantero sueco Zlatan Ibrahimovic #8