• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more formal
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** **Desgaste considerable en el patrocinador
• causando marcas en la parte frontal.** **Atención:** Debido al desgaste del patrocinador
• la camiseta podría llegar en peores condiciones de las descritas. **Option 2 (Slightly more formal/detailed):** **El estampado del patrocinador presenta un desgaste pronunciado
• lo que ha provocado marcas en la parte delantera.** **Por favor
• tenga en cuenta:** A causa del deterioro en el estampado
• la prenda podría recibirse en un estado inferior al especificado. **Option 3 (More concise):** **Patrocinador con mucho desgaste
• dejando marcas en el frente.** **Nota importante:** Por el desgaste del patrocinador
• la camiseta podría estar en peor estado de lo indicado. --- **Key vocabulary choices and why:** * **Heavy wear:** *Desgaste considerable*
• *desgaste pronunciado*
• *mucho desgaste*
• *deterioro* (deterioration). * **Sponsor:** *Patrocinador* (the company)
• *estampado del patrocinador* (the printed logo itself)
• *publicidad* (the advertisement). * **Causing marks to front:** *Causando marcas en la parte frontal/delantera/frente*
• *provocando marcas/manchas*. * **Please note:** *Atención*
• *Tenga en cuenta*
• *Por favor
• tenga en cuenta*
• *Nota importante*. * **Due to the wear to the sponsor:** *Debido al desgaste del patrocinador*
• *A causa del deterioro en el estampado*
• *Por el desgaste del patrocinador*. * **Shirt may arrive:** *La camiseta podría llegar*
• *la prenda podría recibirse*. (*Podría* expresses possibility). * **Worse condition:** *Peores condiciones*
• *estado inferior*
• *peor estado*. * **Than listed:** *De las descritas*
• *al especificado*
• *de lo indicado*. Choose the option that best fits the tone and context of your platform!

Características:

• Logotipo y estrellas de Nike de material transfer (a diferencia de la versión réplica que los tiene cosidos), sin etiqueta interna Nike negra. Los paneles de malla son más ventilados y algunas partes del diseño están termoselladas. Incluye código 7 en la etiqueta.
• Etiquetas Nike oficiales y originales