• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (More direct):** "Desgaste mínimo en el estampado. Alguna que otra marca oscura tenue (la mayor de aprox. 3 cm). Algunas marcas de bolígrafo en el cuello interno
• apenas visibles en la parte superior de la espalda." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "El estampado presenta un desgaste mínimo. Se observa alguna marca oscura tenue (la más grande de unos 3 cm). Hay algunas marcas de bolígrafo en el cuello interno
• que se notan ligeramente en la parte superior trasera." **Option 3 (Concise):** "Mínimo desgaste en el estampado. Alguna mancha oscura tenue (la mayor de 3 cm aprox.). Marcas de bolígrafo en el cuello interno
• apenas visibles por la parte superior de atrás." **Key vocabulary choices:** * **Print:** "Estampado" is the most common and natural for a shirt's design. * **Faint dark mark:** "Marca oscura tenue" or "mancha oscura tenue." "Tenue" means faint/light. * **Approx. 3cm:** "Aprox. 3 cm" or "unos 3 cm" (about 3 cm). * **Pen marks:** "Marcas de bolígrafo" or "marcas de lapicera" (lapicera is common in Argentina/Uruguay). * **Inner collar:** "Cuello interno" or "parte interior del cuello." * **Slightly visible:** "Apenas visibles
• " "ligeramente visibles
• " or "se notan ligeramente." * **Upper reverse:** "Parte superior de la espalda" (upper back) or "parte superior trasera.

Características:

• Estampado y parches de talla de jugador correctos, termotransferidos profesionalmente, regalado a un ex oponente y proveniente de su colección personal — se entregará un COA de CFS.