• Aquí tienes varias opciones
• todas ellas adecuadas para el español de Sudamérica
• con ligeras variaciones en el estilo: **Opción 1 (Más directa y común):** * El cuello fue removido por completo. * Los puños de las mangas fueron alterados y recosidos. * Presenta alguna que otra bolita y enganchón. **Opción 2 (Ligeramente más formal/descriptiva):** * El material del cuello ha sido retirado en su totalidad. * Los puños de las mangas han sido modificados y vueltos a coser. * Se observan algunas motas y tirones ocasionales. **Opción 3 (Más concisa):** * Cuello removido por completo. * Puños de las mangas alterados y recosidos. * Algunas bolitas y enganchones. **Explicación de términos clave:** * **Collar material has been fully removed:** * "El cuello fue removido por completo." (Muy común) * "El material del cuello ha sido retirado en su totalidad." (Más formal) * "Se le quitó el cuello por completo." (También muy común) * **sleeve cuffs have been altered and restitched:** * "Los puños de las mangas fueron alterados y recosidos." (Directo) * "Los puños de las mangas han sido modificados y vueltos a coser." (Alternativa para "restitched") * **the odd bobble and pull:** * **Bobble:** "Bolita
• " "pelotita
• " "mota" (pequeñas acumulaciones de fibra en la tela). "Bolita" es muy común. * **Pull:** "Enganchón
• " "tirón
• " "hilo suelto" (un hilo que se ha salido o estirado de la tela). "Enganchón" es muy preciso para un "snag" o "pull". * **The odd...:** "Alguna que otra
• " "ocasional
• " "algunos." La **Opción 1** es probablemente la más natural y ampliamente entendida en la mayoría de los países de Sudamérica para describir defectos de este tipo.

Características:

• Impresión básica para el #7