• Here are a few options
• aiming for natural South American Spanish: **Option 1 (More common and direct):** * "La costura del dobladillo ha sido reparada." * "Desgaste mínimo en el patrocinador (o 'sponsor')." * "Leve formación de bolitas (o 'pelotitas')." * "Y alguna que otra marca de plancha por toda la prenda." **Combined into one sentence:** "La costura del dobladillo ha sido reparada
• presenta un desgaste mínimo en el patrocinador
• leve formación de bolitas y alguna que otra marca de plancha por toda la prenda." **Option 2 (Slightly more formal
• but still natural):** "El dobladillo presenta una costura reparada. El patrocinador muestra un desgaste mínimo. Se observa un leve 'pilling' (o 'formación de motas') y algunas marcas de plancha ocasionales en toda la camiseta." **Key terms and why they were chosen:** * **Hemline stitching has been repaired:** * "La costura del dobladillo ha sido reparada" (most common and direct) * "El dobladillo presenta una costura reparada" (also good) * **Minimal wear to sponsor:** * "Desgaste mínimo en el patrocinador" (standard) * "Desgaste mínimo en el sponsor" (using the English word "sponsor" is very common in South America
• especially in sports contexts) * **Light bobbling:** * "Leve formación de bolitas" (very common) * "Leve formación de pelotitas" (also very common
• especially in Argentina/Uruguay) * "Leve 'pilling'" (the English term is sometimes adopted
• but less common than "bolitas") * "Formación de motas leves" (also works) * **And the odd press mark throughout:** * "Y alguna que otra marca de plancha por toda la prenda" (natural way to say "the odd X" and "throughout") * "Y algunas marcas de plancha ocasionales en toda la camiseta" (also good) * "Marca de plancha" is the direct translation for "press mark." * "Por toda la prenda" or "en toda la camiseta" means "throughout the garment/shirt.

Características:

• Patrocinador adicional no disponible comercialmente