• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Most common and direct):** * **Ligero cuarteado en el logo Diadora
• leve desgaste en el patrocinador.** **Option 2 (Slightly more formal/descriptive):** * **El logo Diadora presenta un leve agrietamiento
• y la publicidad del patrocinador muestra un ligero desgaste.** **Option 3 (Using "sponsor" as an anglicism
• which is very common in sports contexts in South America):** * **El logo Diadora tiene un poco de cuarteado
• el sponsor presenta un leve desgaste.** **Breakdown of terms:** * **Slight cracking:** * *Ligero cuarteado* (very common for prints/logos that crack) * *Leve agrietamiento* (also good
• slightly more formal) * *Un poco de cuarteado* (a bit more informal) * **Diadora logo:** * *El logo Diadora* * *El logotipo Diadora* * **Slight wear:** * *Leve desgaste* * *Ligero desgaste* * *Un poco de desgaste* * **Sponsor:** * *El patrocinador* (the entity) * *La publicidad del patrocinador* (referring to the graphic/print) * *El sponsor* (common anglicism) I'd lean towards **Option 1** for its conciseness and natural sound in most South American countries.

Características:

• Estampado de estilo original para el guerrero del mediocampo Barry Ferguson #6