• Here are a few options
• all natural for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Concise):** "Ligera decoloración en el cuello
• leve cuarteado en las franjas de las mangas y alguna que otra pequeña mota." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "El cuello presenta una ligera decoloración
• las franjas de las mangas tienen un leve agrietamiento/cuarteado
• y se observan algunas pequeñas pelotitas/motas." **Option 3 (Very common terms):** "Pequeña decoloración en el cuello
• las tiras de las mangas con leve cuarteado
• y alguna que otra bolita (pilling)." --- **Breakdown of terms used:** * **Slight discolouration to collar:** * *Ligera/Pequeña decoloración en el cuello* (slight/small discolouration on the collar) * *El cuello presenta una ligera decoloración* (the collar shows a slight discolouration) * **Slight cracking to sleeve stripes:** * *Leve cuarteado en las franjas/tiras de las mangas* (slight cracking/crazing on the sleeve stripes) - "Cuarteado" is very common for printed designs on fabric. * *Leve agrietamiento en las franjas/tiras de las mangas* (slight cracking on the sleeve stripes) - "Agrietamiento" also works. * **The odd tiny bobble:** * *Alguna que otra pequeña mota* (the odd small bobble/lint ball) - "Mota" is very common for fabric bobbles
• especially in Argentina
• Chile
• Uruguay. * *Alguna que otra pequeña pelotita* (the odd small ball) - "Pelotita" is also widely understood. * *Alguna que otra bolita (pilling)* (the odd small ball
• often using the English "pilling" as a loanword) I'd lean towards **Option 1** or **Option 3** for being very natural and concise.

Características:

• Impresión de estilo original para el extremo superestrella David Beckham #23