• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Concise):** "Cuarteado en las franjas de las mangas
• pelotillas generalizadas en toda la prenda
• y un remiendo de 2cm en la parte inferior de la espalda." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Las franjas de las mangas presentan algo de cuarteado. Hay pelotillas por toda la prenda. Un remiendo de 2cm en la parte inferior trasera." **Option 3 (Using "bolitas" instead of "pelotillas"):** "Grietas/cuarteado en las franjas de las mangas
• bolitas (o motas) por toda la prenda
• y una reparación de 2cm en la parte inferior de la espalda." **Key terms used:** * **Cracking:** *Cuarteado* (common for printed/applied elements)
• *grietas* (more general cracks). * **Sleeve stripes:** *Franjas de las mangas* or *rayas de las mangas*. * **Bobbling:** *Pelotillas* (most common and natural)
• *bolitas*
• *motas*. * **Throughout:** *En toda la prenda*
• *generalizadas*. * **Repair:** *Remiendo* (implies a visible patch/mend)
• *reparación*. * **Lower reverse:** *Parte inferior de la espalda*
• *parte inferior trasera*
• *zona baja de la espalda*. I'd lean towards **Option 1** as it's concise and uses very common terms.

Características:

• Estampado de estilo original para el icónico delantero brasileño Ronaldo 'R9' Nazário #9