• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• ranging slightly in formality: **Option 1 (Most common and direct):** "El estampado y el patrocinador presentan **mucho cuarteado y desprendimiento** (o **pelado**) **en toda su superficie**. **Algunas marcas** en las mangas." **Option 2 (Slightly more formal):** "**Agrietamiento y desprendimiento severo** en todo el estampado y el logo del patrocinador. **Algunas marcas** en las mangas." **Option 3 (Concise):** "**Cuarteado y pelado intenso** en todo el estampado y el patrocinador. **Algunas marcas** en las mangas." **Key terms explained:** * **Heavy cracking:** "mucho cuarteado"
• "cuarteado intenso"
• "agrietamiento severo" * **Peeling:** "desprendimiento"
• "pelado" (more colloquial but very common for prints) * **Throughout:** "en toda su superficie"
• "en toda su extensión"
• "en todo el..." * **Print:** "estampado" * **Sponsor:** "patrocinador" (referring to the logo/graphic) or "logo del patrocinador" * **Some marks:** "algunas marcas" * **To sleeves:** "en las mangas" I'd personally lean towards **Option 1** or **Option 3** as they sound very natural for describing defects on a football shirt in South America.

Características:

• Estampado de estilo original para la superestrella del mediocampo inglés David Beckham #23