• Aquí tienes varias opciones
• con ligeras variaciones para sonar más natural en diferentes contextos de Sudamérica: **Opción 1 (Concisa y común):** "Cuarteado en el patrocinador y las franjas de las mangas
• algunas bolitas pequeñas
• una mancha tenue en la parte inferior delantera y decoloración en el parche de la LFP." **Opción 2 (Ligeramente más descriptiva):** "Agrietamiento/Cuarteado en el estampado del patrocinador y las franjas de las mangas
• alguna que otra bolita (o 'pelotita')
• una marca/mancha leve en la parte baja frontal y decoloración en el parche de la LFP." **Desglose de términos clave:** * **Cracking:** * **Cuarteado:** Muy común para describir el agrietamiento de estampados
• pintura o superficies. * **Agrietamiento:** Más formal
• pero también correcto. * **Descascarillado:** Si el "cracking" implica que se está desprendiendo el material. * **Sponsor:** Patrocinador * **Sleeve stripes:** Franjas de las mangas (o "rayas de las mangas") * **The odd tiny bobble:** * **Algunas bolitas pequeñas:** Lo más común. * **Una que otra bolita/pelotita:** Para enfatizar que son pocas y dispersas. * **Pelotitas:** También muy usado
• especialmente en Argentina y Uruguay. * **Faint mark:** * **Mancha tenue:** "Tenue" significa débil
• poco visible. * **Marca leve:** "Leve" también significa débil
• ligera. * **Lower front:** Parte inferior delantera / Parte baja frontal * **Discolouration:** Decoloración / Pérdida de color * **LFP patch:** Parche de la LFP (o "escudo de la LFP" si es más un emblema) La **Opción 1** es probablemente la más versátil y entendida en la mayoría de los países de Sudamérica.

Características:

• Impresión de estilo original para el magistral mediocampista francés Zinedine Zidane #5