• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in nuance: **Option 1 (Most common and direct):** "Ligero desgaste en el patrocinador y en las franjas de las mangas
• con algunas manchas leves por toda la camiseta." **Option 2 (Using "roces" for wear
• which is also common):** "Leves roces en el patrocinador y en las franjas de las mangas
• con algunas marcas tenues distribuidas por toda la camiseta." **Option 3 (Slightly more concise):** "Desgaste leve en el patrocinador y las franjas de las mangas
• con algunas manchas sutiles por toda la prenda." **Breakdown of terms:** * **Slight wear:** *Ligero desgaste*
• *leve desgaste*
• *leves roces* * **to sponsor:** *en el patrocinador* (referring to the sponsor's logo/print) * **sleeve stripes:** *en las franjas de las mangas* * **some faint marks:** *algunas manchas leves*
• *algunas marcas tenues*
• *algunas manchas sutiles* * **throughout:** *por toda la camiseta*
• *por toda la prenda*
• *distribuidas por toda la camiseta*

Características:

• Impresión de estilo original para el magistral mediocampista francés Zinedine Zidane #5