• Here are a few options
• ranging from slightly more literal to more natural-sounding in South American Spanish: **Option 1 (More direct):** "Desgaste y cuarteado visible en las franjas de las mangas y en el estampado de la espalda. Cierto desgaste y cuarteado en el estampado del patrocinador. Algunas marcas de transferencia/roce por toda la prenda." **Option 2 (Slightly more concise):** "Presenta desgaste y cuarteado notorio en las franjas de las mangas y en el estampado trasero. También se observa algo de desgaste y cuarteado en el sponsor
• y algunas manchas de roce por toda la camiseta." **Option 3 (Common and natural):** "**Desgaste y cuarteado evidente en las franjas de las mangas y en el estampado de la espalda. También se aprecia algo de desgaste y cuarteado en el logo del patrocinador
• y algunas marcas/manchas de roce por toda la prenda.**" I'd lean towards **Option 3** as it uses common phrasing and vocabulary for describing defects in clothing in the region. **Key vocabulary choices:** * **Noticeable wear and cracking:** *Desgaste y cuarteado visible/notorio/evidente* * **Sleeves stripes:** *Franjas de las mangas* * **Reverse print:** *Estampado de la espalda* or *estampado trasero* * **Sponsor:** *Estampado del patrocinador*
• *logo del patrocinador*
• or simply *el sponsor* (loanword
• very common) * **Transfer marks:** *Marcas de transferencia*
• *manchas de roce* (rubbing marks/stains)
• or just *marcas/manchas* * **Throughout:** *Por toda la prenda* or *por toda la camiseta*

Características:

• Estampado oficial del club para el legendario delantero Raúl #7