• Here are a few options
• all commonly understood in South American Spanish: **Option 1 (More common for printed details):** "Leve cuarteado en los estampados de la manga y la parte superior frontal
• alguna que otra pequeña pelotita
• alguna que otra mancha leve." **Option 2 (Slightly more general for "details"):** "Leve cuarteado en los detalles de la manga y la parte superior frontal
• alguna que otra pequeña pelotita
• alguna que otra marca tenue." **Option 3 (Slightly more concise):** "Pequeñas grietas en los detalles de la manga y la parte superior frontal
• alguna que otra mota
• alguna que otra mancha ligera." **Breakdown of terms:** * **Slight cracking:** * *Leve cuarteado*: Very common for cracking/crazing on printed elements (like sponsors
• numbers
• badges) on a shirt. * *Pequeñas grietas*: "Small cracks." * *Desgaste leve en la serigrafía/estampado*: "Slight wear on the screen print/stamping." (More specific if the details are printed). * **to sleeve and upper front details:** * *en los estampados/detalles de la manga y la parte superior frontal*: "on the prints/details of the sleeve and upper front." * **the odd tiny bobble:** * *Alguna que otra pequeña pelotita*: "The odd small bobble/pill." (Very natural). * *Alguna que otra mota*: "The odd speck/fuzz ball." (Also good). * **the odd faint mark:** * *Alguna que otra mancha leve/ligera*: "The odd light stain." * *Alguna que otra marca tenue*: "The odd faint mark." I'd lean towards **Option 1** as it uses "cuarteado" which is very specific and common for this type of defect on football shirts.

Características:

• Manga larga, diseño más ajustado, 4% elastano