• Here are a few options
• ranging slightly in formality and common phrasing in South American Spanish: **Option 1 (Most common and direct):** "Presenta algunos cuarteados en los escudos y el patrocinador
• con un ligero cuarteado en el detalle superior de la espalda." **Option 2 (Slightly more concise):** "Algunos cuarteados en escudos y patrocinador
• con mínimo cuarteado en el detalle superior de la espalda." **Option 3 (Using "agrietamiento" for cracking):** "Se observa agrietamiento en los escudos y el patrocinador
• con un agrietamiento mínimo en el detalle superior de la espalda." **Breakdown of terms:** * **Cracking:** "Cuarteado" or "agrietamiento" are the most appropriate terms for this kind of wear on a print or material. "Cuarteado" is very common for heat-pressed elements. * **Badges:** "Escudos" (for club crests/badges) or "insignias." "Escudos" is more specific to football shirts. * **Sponsor:** "Patrocinador" or "sponsor" (the English word is often used and understood). * **Minimal cracking:** "Ligero cuarteado
• " "cuarteado mínimo
• " or "agrietamiento mínimo." * **Upper reverse detail:** "Detalle superior de la espalda" or "detalle en la parte superior trasera." "Espalda" (back) is the most natural term for the back of a shirt.

Características:

• Logotipos y franjas en las mangas de material transfer, material más ligero y transpirable