• Here are a few options
• common in South American Spanish for describing defects on a football shirt: **Option 1 (More direct):** "Cierto desgaste en los detalles de la talla
• alguna que otra pequeña marca
• y el estampado del nombre y número en la espalda se ha borrado/desgastado dejando solo el contorno." **Option 2 (Slightly more concise):** "Desgaste en la información de la talla
• alguna marca diminuta ocasional
• el dorsal (nombre y número) de la espalda se ha borrado/desgastado dejando la silueta." **Option 3 (Focus on the "worn away" aspect):** "Presenta algo de desgaste en los detalles de la talla
• alguna pequeña mancha esporádica
• y el estampado del nombre y número de la parte trasera se ha desprendido/deteriorado
• quedando solo el rastro." **Key terms explained:** * **"Some wear to size details"**: * *Cierto desgaste en los detalles de la talla* (Some wear on the size details) * *Desgaste en la información de la talla* (Wear on the size information) * *Presenta algo de desgaste en los detalles de la talla* (Presents some wear on the size details) * **"the odd tiny mark"**: * *Alguna que otra pequeña marca* (Some occasional small mark - very natural) * *Alguna marca diminuta ocasional* (Some tiny occasional mark) * *Alguna pequeña mancha esporádica* (Some sporadic small stain) * **"reverse nameset has worn away leaving outline"**: * *El estampado del nombre y número en la espalda se ha borrado/desgastado
• dejando solo el contorno.* (The name and number printing on the back has erased/worn away
• leaving only the outline.) * *El dorsal (nombre y número) de la espalda se ha borrado/desgastado dejando la silueta.* (The back number/nameset has erased/worn away leaving the silhouette.) * *El estampado del nombre y número de la parte trasera se ha desprendido/deteriorado
• quedando solo el rastro.* (The name and number printing on the back has peeled off/deteriorated
• leaving only the trace.) Choose the option that best fits the specific nuance you want to convey!

Características:

• Estampado de estilo original para el emocionante lateral Roberto Carlos #6
• Versión hecha en Brasil