• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• commonly used in South American Spanish for product descriptions: **Option 1 (Direct and concise):** * "Marcas en la parte central delantera y en el hombro izquierdo." * "Etiqueta de talla retirada." * "Leve pilling." (or "Ligeras bolitas") **Option 2 (Slightly more descriptive):** * "Presenta marcas en la parte central delantera y en el hombro izquierdo." * "La etiqueta de talla ha sido removida/retirada." * "Con leve pilling." (or "Con ligeras bolitas en la tela.") **Combined (as a single description):** "Presenta marcas en la parte central delantera y en el hombro izquierdo. La etiqueta de talla ha sido retirada. Se observa leve pilling." **Key terms:** * **Marks:** *Marcas* (general blemishes)
• *manchas* (stains) * **Mid-front:** *Parte central delantera*
• *frente central* * **Left shoulder:** *Hombro izquierdo* * **Size label has been removed:** *Etiqueta de talla retirada*
• *la etiqueta de talla ha sido removida/quitada* * **Light bobbling:** *Leve pilling*
• *ligeras bolitas*
• *leve formación de bolitas* (Pilling is a common term in textiles
• but "bolitas" is more universally understood by a general audience). I'd lean towards the **Combined** option or **Option 1** as a list
• using "leve pilling" as it's quite standard in product descriptions.

Características:

• Estampado de estilo original para el legendario lateral izquierdo Roberto Carlos #6