• Aquí tienes algunas opciones
• manteniendo un tono conciso y directo
• común para descripciones de defectos: **Opción 1 (Más directa):** "Etiqueta de talle removida
• leve pilling y alguna que otra mancha tenue
• corrimiento de color en el estampado trasero." **Opción 2 (Ligeras variaciones):** "Se quitó la etiqueta de la talla
• presenta leve pilling y alguna mancha poco visible
• con corrimiento de color en el estampado del reverso." **Desglose de términos clave:** * **Size details tag has been removed:** * "Etiqueta de talle removida" (common in South America for "size tag") * "Etiqueta de la talla quitada" * "Se quitó la etiqueta de la talla" * **light bobbling:** * "Leve pilling" (often used in textile descriptions
• even though "pilling" is English
• it's understood) * "Ligeras bolitas" (more common
• refers to small balls of fabric) * "Pequeñas motas" * **and the odd faint mark:** * "Y alguna que otra mancha tenue" (natural way to say "the odd faint mark") * "Alguna mancha poco visible" * "Pequeñas marcas ocasionales" * **some colour run to reverse print:** * "Corrimiento de color en el estampado trasero" (common for "colour run" and "reverse print") * "Sangrado de color en el estampado del reverso" * "El color se corrió en el estampado de la espalda" La **Opción 1** es probablemente la más concisa y natural para un listado de defectos en Sudamérica.

Características:

• Estampado no oficial para el icónico delantero Thierry Henry #12