• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Concise and common):** "El escudo ha sido mal aplicado
• dejando un contorno tenue y algunas marcas tenues." **Option 2 (Slightly more formal):** "El escudo fue aplicado incorrectamente
• resultando en un contorno tenue y alguna que otra marca leve." **Option 3 (Emphasizing the "odd" marks):** "El escudo está mal colocado
• dejando un contorno tenue y algunas marcas ligeras dispersas." I'd recommend **Option 1** for its clarity and common usage in defect descriptions.

Características:

• Estampado de tamaño de jugador correcto, aplicado profesionalmente con calor para el #11
• Tecnología Climacool totalmente de doble forro, logo de adidas y escudo nacional de material transfer, etiqueta de talla como transfer (las réplicas tienen etiqueta de tela en el cuello)