• This is a bit tricky because "right leg" doesn't make sense for a shirt. Assuming it's a typo and meant to refer to a part of the *shirt* (e.g.
• lower back right side)
• here are a few options for South American Spanish: **Option 1 (Interpreting "right leg" as lower back right side of the shirt):** * **"Ligeras marcas en la parte central delantera y en la parte inferior derecha de la espalda."** * *Ligeras marcas* = Faint marks * *en la parte central delantera* = to mid front (literally "in the central front part") * *y en la parte inferior derecha de la espalda* = and lower reverse right side (literally "in the lower right part of the back") **Option 2 (Slightly more concise for "mid front"):** * **"Marcas tenues en el centro del frente y en la parte inferior derecha de la espalda."** * *Marcas tenues* = Faint marks * *en el centro del frente* = to mid front (literally "in the center of the front") * *y en la parte inferior derecha de la espalda* = and lower reverse right side **Option 3 (Using "manchas" for marks
• which can imply stains):** * **"Pequeñas manchas en la parte delantera central y en la parte trasera inferior derecha."** * *Pequeñas manchas* = Faint marks (literally "small stains") * *en la parte delantera central* = to mid front (literally "in the central front part") * *y en la parte trasera inferior derecha* = and lower reverse right side (literally "in the lower right back part") **Recommendation:** I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they use "marcas" (marks) which is more general than "manchas" (stains)
• and "tenues" or "ligeras" accurately convey "faint." **Important Note:** If "right leg" was *not* a typo and somehow refers to an actual leg (e.g.
• if the item was a full kit including shorts)
• then the translation for "lower reverse right leg" would be: "en la parte inferior trasera de la pierna derecha." However
• given "football shirt
• " this is highly unlikely.

Características:

• Etiquetas oficiales y originales de Puma adjuntas