• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise):** "Detalles de la talla desgastados/ilegibles. Algunas pelotitas y manchas leves por toda la camiseta. Desgaste en el estampado de la espalda." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "La información de la talla está desgastada/ilegible. Presenta algunas pelotitas y manchas leves por toda la prenda
• y el estampado de la espalda muestra algo de desgaste." **Option 3 (Focus on common terms):** "La etiqueta de la talla está borrada/desgastada. Tiene algunas bolitas (o 'pelotitas') y manchas tenues en general. El estampado trasero presenta algo de desgaste." **Key vocabulary choices:** * **"Size details have worn away"**: * "Detalles de la talla desgastados/ilegibles" (Size details worn/illegible) * "La información de la talla está desgastada/ilegible" (The size information is worn/illegible) * "La etiqueta de la talla está borrada/desgastada" (The size label is erased/worn) * **"some bobbles"**: * "Algunas pelotitas" (Some little balls - very common for fabric pills) * "Algunas bolitas" (Similar to pelotitas) * **"and faint marks throughout"**: * "y manchas leves por toda la camiseta/prenda" (and light marks throughout the shirt/garment) * "y manchas tenues en general" (and faint marks in general) * **"some wear to reverse print"**: * "Desgaste en el estampado de la espalda" (Wear on the back print) * "El estampado de la espalda muestra algo de desgaste" (The back print shows some wear) * "El estampado trasero presenta algo de desgaste" (The back print presents some wear) I'd lean towards **Option 2** as a good balance of clarity and natural flow.

Características:

• Estampado oficial Lextra de fieltro de la Premiership para el versátil mediocampista inglés Alan Smith #14