• Aquí tienes algunas opciones
• dependiendo del nivel de formalidad y la especificidad de cada término: **Opción 1 (Más común y descriptiva):** "Alguna que otra pequeña pelotita o tirada de hilo
• agrietamiento mínimo en el estampado del dorsal
• y algún leve residuo de la personalización anterior." * **Pelotita:** Common term for a fabric bobble/pill. * **Tirada de hilo / Enganche:** Common terms for a fabric pull/snag. * **Agrietamiento mínimo:** Minimal cracking. * **Estampado del dorsal:** The number print (dorsal is common for the number on a football shirt). * **Residuo de la personalización anterior:** Residue from the previous nameset (personalización is a good general term for name/number application). **Opción 2 (Ligeramente más concisa):** "Pequeñas motas o enganches ocasionales
• mínimo craquelado en el estampado del número
• y restos leves del nombre y número previos." * **Motas:** Another term for fabric pills/fuzz. * **Craquelado:** Cracking (often used for prints/paint). * **Estampado del número:** Number print. * **Restos leves del nombre y número previos:** Slight residue from previous name and number. Ambas opciones son perfectamente comprensibles en la mayoría de los países de Sudamérica. La primera es quizás un poco más "coloquial" en el sentido de cómo se describiría un defecto en una venta.

Características:

• Estampado oficial Lextra de fieltro de la Premier League para el versátil mediocampista Alan Smith #14 - nota: el nombre es de fieltro Lextra mientras que el número es de plástico PU