• Here are a few options
• all natural for South American Spanish
• with slight variations: **Option 1 (Concise and direct):** "Desgaste en los detalles de la talla
• desgaste notorio en el estampado
• algo de desgaste en la publicidad
• alguna que otra bolita y alguna mancha tenue." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Cierto desgaste en la etiqueta de la talla
• el estampado presenta un desgaste visible
• la publicidad también tiene algo de desgaste
• con alguna que otra bolita y una mancha leve." **Option 3 (Very common phrasing):** "Desgaste en la información de la talla
• el estampado está bastante gastado
• el patrocinador tiene algo de desgaste
• algunas bolitas y una marca apenas visible." --- **Breakdown of terms used:** * **"Some wear to size details"**: * *Desgaste en los detalles de la talla* (wear on the size details/information) * *Desgaste en la etiqueta de la talla* (wear on the size label - if it's a physical tag) * *Cierto desgaste en la información de la talla* (certain wear on the size information) * **"noticeable wear to print"**: * *Desgaste notorio en el estampado* (noticeable wear on the print/design) * *Desgaste visible en el estampado* (visible wear on the print/design) * *El estampado presenta un desgaste visible/notorio* (the print shows visible/noticeable wear) * *El estampado está bastante gastado* (the print is quite worn) * **"some wear to sponsor"**: * *Algo de desgaste en la publicidad* (some wear on the advertising/sponsor logo) * *Desgaste en el patrocinador* (wear on the sponsor) * *La publicidad/el patrocinador tiene algo de desgaste* (the advertising/sponsor has some wear) * **"the odd bobble"**: * *Alguna que otra bolita* (the odd little ball/bobble - very common) * *Algunas bolitas* (some bobbles) * *Pilling* (sometimes used
• but "bolitas" is more common) * **"and faint mark"**: * *Y alguna mancha tenue* (and some faint stain/mark) * *Y alguna marca leve* (and some light mark) * *Y una marca apenas visible* (and a barely visible mark) I recommend **Option 1** for its conciseness and natural flow.

Características:

• Impresión oficial de la Premiership en plástico PU para el delantero internacional holandés de clase mundial Ruud van Nistelrooy #10