• Here are a few options
• all commonly understood in South American Spanish: **Option 1 (More literal and common):** "Algún que otro puntito tenue en la parte inferior de la manga izquierda
• y algunas pequeñas bolitas y enganchones." **Option 2 (Slightly more concise):** "Un puntito tenue ocasional en la parte baja de la manga izquierda
• y algunas bolitas y tirones pequeños." **Option 3 (Focus on "marks" instead of "dots"):** "Alguna que otra pequeña marca tenue en la parte inferior de la manga izquierda
• y algunas bolitas y enganchones." **Breakdown of terms:** * **The odd tiny faint dot mark:** * *Algún que otro puntito tenue* (Some occasional faint tiny dot) * *Un puntito tenue ocasional* (An occasional faint tiny dot) * *Una pequeña marca tenue ocasional* (An occasional small faint mark) * *Manchita tenue* (Tiny faint stain/mark) * **to lower left sleeve:** * *en la parte inferior de la manga izquierda* (on the lower part of the left sleeve) * *en la parte baja de la manga izquierda* (on the low part of the left sleeve) * **a few tiny bobbles:** * *algunas pequeñas bolitas* (some small bobbles/pills - "bolitas" is very common for pilling) * **and pulls:** * *y enganchones* (and snags/pulls - "enganchones" is excellent for fabric pulls) * *y tirones* (and pulls - also good
• but "enganchones" is more specific to fabric damage) I'd lean towards **Option 1** as it feels the most natural and comprehensive.

Características:

• De manga larga