• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in word choice: **Option 1 (Concise and common):** "Manchas grandes y tenues en la parte inferior de la espalda
• y alguna que otra pelotilla diminuta." **Option 2 (Slightly more descriptive for "faint"):** "Marcas grandes y leves en la parte baja de la espalda
• con alguna que otra bolita de tela pequeña." **Option 3 (Very common in Argentina/Uruguay for "bobble"):** "Manchas grandes y poco visibles en la parte trasera inferior
• y alguna que otra motita." Let's break down the chosen option (Option 1) and why it works: * **"Manchas grandes y tenues"**: "Large faint marks." * *Manchas*: Common word for stains or marks. * *Grandes*: Large. * *Tenues*: Faint
• light
• subtle. * **"en la parte inferior de la espalda"**: "to lower reverse." * *En la parte inferior*: In the lower part. * *De la espalda*: Of the back (referring to the shirt's reverse). * **"y alguna que otra pelotilla diminuta"**: "the odd tiny bobble." * *Y*: And. * *Alguna que otra*: This perfectly translates "the odd one" or "a few scattered ones." * *Pelotilla*: A very common term for a fabric bobble/pill in many South American countries (e.g.
• Argentina
• Chile
• Uruguay). * *Diminuta*: Tiny
• minuscule.

Características:

• Dorsal oficial de la Liga de Fútbol para el letal goleador Brett Ormerod #9
• Parches oficiales de la Liga de Fútbol para las mangas