• Here are a few options
• common in South American Spanish
• ranging from more direct to slightly more descriptive: **Option 1 (Direct and common):** "Cierto **cuarteado** (o **descascarillado**) en el patrocinador y el estampado de la espalda. Algunas **marcas** (o **manchas**) en la parte trasera." **Option 2 (Slightly more formal/descriptive):** "El patrocinador y el estampado de la espalda presentan **agrietamiento** (o **descascarillado**). También se observan algunas **marcas** (o **manchas**) en la parte trasera." **Option 3 (Very concise):** "**Cuarteado** en la publicidad y el estampado de la espalda. Algunas **marcas** en la parte trasera." --- **Explanation of terms:** * **Cracking:** * **Cuarteado:** Very common for print that has developed small cracks or a "crazed" appearance. * **Descascarillado:** Implies peeling or flaking of the print
• also very common for shirt defects. * **Agrietamiento:** More general "cracking
• " also valid. * **Reverse sponsor:** * **Patrocinador de la espalda:** "Sponsor of the back." * **Publicidad de la espalda:** "Advertising on the back" (often used for sponsor logos). * **Print:** * **Estampado:** The most common term for printed designs
• numbers
• names on a shirt. * **Marks:** * **Marcas:** Direct translation
• "marks." * **Manchas:** "Stains
• " which is often what "marks" implies in this context. * **To reverse / on the reverse:** * **En la parte trasera:** "On the rear part." * **En la espalda:** "On the back" (of the shirt).

Características:

• Estampado oficial Topper para el dorsal 11
• Versión hecha en Brasil