• Aquí tienes algunas opciones
• dependiendo del nivel de formalidad y la región específica
• pero todas son comprensibles en la mayoría de los países de Sudamérica: **Opción 1 (Más común y directa):** * "**Bolitas y marcas por toda la prenda.**" (or "pilling" if you want to use the anglicism
• but "bolitas" is more common) * "**Desgaste en las franjas de las mangas.**" * "**El estampado de la espalda se ha borrado/desgastado
• dejando solo el contorno.**" **Combinado:** "**Bolitas y marcas por toda la prenda. Desgaste en las franjas de las mangas. El estampado de la espalda se ha desgastado
• dejando solo el contorno.**" --- **Desglose de términos:** * **Bobbling:** "Bolitas" o "motas" (más común). A veces se usa "pilling" como anglicismo. * **Marks:** "Marcas" (general) o "manchas" (si son de suciedad/líquido). * **Throughout:** "Por toda la prenda
• " "en toda la superficie." * **Wear:** "Desgaste." * **Sleeve stripes:** "Franjas de las mangas" o "rayas de las mangas." * **Reverse print:** "Estampado de la espalda" o "estampado trasero." * **Worn away:** "Se ha desgastado
• " "se ha borrado
• " "se ha desvanecido." * **Leaving outline:** "Dejando el contorno
• " "quedando solo el perfil.

Características:

• Estampado no oficial para el delantero estadounidense Freddy Adu #9