• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Concise and common):** "Algunas **ligeras marcas** en la parte superior y media de la espalda. **Mínimo desgaste** en las franjas de las mangas y el patrocinador." **Option 2 (Slightly more descriptive for "faint"):** "**Pequeñas marcas apenas visibles** en la zona superior y central de la espalda. **Leve desgaste** en las franjas de las mangas y el logo del patrocinador." **Option 3 (Very direct):** "**Unas tenues marcas** en la parte superior y media del reverso. **Desgaste mínimo** en las franjas de las mangas y el patrocinador." **Key vocabulary choices:** * **"Faint marks"**: "ligeras marcas
• " "marcas apenas visibles
• " "tenues marcas" * **"Upper and mid reverse"**: "parte superior y media de la espalda
• " "zona superior y central de la espalda
• " "parte superior y media del reverso" (reverso is understood as the back of the shirt) * **"Minimal wear"**: "mínimo desgaste
• " "leve desgaste" * **"Sleeve stripes"**: "franjas de las mangas" (more common than "rayas" for sports jerseys) * **"Sponsor"**: "el patrocinador" (referring to the logo itself)
• or "el logo del patrocinador" for more clarity. I'd lean towards **Option 1** for its natural flow and common usage in product descriptions.

Características:

• Estampado de estilo original para el legendario defensor italiano Paolo Maldini #3