• Aquí tienes varias opciones
• desde una más directa a una un poco más formal
• todas adecuadas para el español de Sudamérica: **Opción 1 (Más directa y común):** Desgaste visible en las franjas de las mangas de Adidas
• causando marcas por toda la camiseta. **Por favor
• tenga en cuenta:** Dada la condición de las franjas
• es posible que la camiseta llegue en peores condiciones de lo descrito. **También considere:** El lavado y el uso probablemente causarán más daños. **Opción 2 (Ligeramente más formal):** Desgaste notorio en las franjas de las mangas de Adidas
• lo que ha provocado marcas en toda la prenda. **Atención:** Debido al estado de las franjas
• la camiseta podría llegar en un estado peor al especificado. **Asimismo
• tenga presente:** El lavado y el uso probablemente generarán un mayor deterioro. **Opción 3 (Concisa):** Franjas de las mangas Adidas con desgaste visible
• causando marcas generalizadas. **Nota importante:** Por el estado de las franjas
• la camiseta podría recibirse en peores condiciones de las descritas. **Advertencia:** El lavado y el uso continuado probablemente agravarán el daño. **Puntos clave de la traducción:** * **"Noticeable wear"**: "Desgaste visible" o "desgaste notorio" son buenas opciones. * **"sleeve stripes"**: "Franjas de las mangas" o "tiras de las mangas". "Franjas" es muy común para Adidas. * **"causing marks throughout"**: "Causando marcas por toda la camiseta/prenda" o "lo que ha provocado marcas generalizadas". * **"Please note"**: "Por favor
• tenga en cuenta"
• "Atención"
• "Nota importante". * **"given the condition of the stripes"**: "Dada la condición de las franjas"
• "debido al estado de las franjas"
• "por el estado de las franjas". * **"might arrive in worse condition than described"**: "Podría llegar en peores condiciones de lo descrito/especificado" o "es posible que llegue en un estado peor al descrito". * **"Please also note"**: "También considere"
• "Asimismo
• tenga presente"
• "Advertencia". * **"washing and wearing will likely cause further damage"**: "El lavado y el uso probablemente causarán más daños" o "generarán un mayor deterioro" o "agravarán el daño". Cualquiera de las opciones es perfectamente comprensible y natural en Sudamérica.

Características:

• Estampado oficial del club del metrónomo del mediocampo Andrea Pirlo #21
• Etiquetas adidas oficiales y originales