• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: 1. **Cuarteado visible en los escudos y sponsors.** * *Cuarteado* is a very common and natural word for cracking on prints
• paint
• or vinyl
• which is typical for shirt badges and sponsors. * *Sponsors* (the English loanword) is extremely common in South American football contexts. 2. **Grietas visibles en los escudos y patrocinadores.** * *Grietas* is a direct translation for "cracks." * *Patrocinadores* is the formal Spanish word for "sponsors." 3. **Los escudos y sponsors presentan un cuarteado notorio.** * This is a bit more descriptive
• saying "the badges and sponsors show noticeable cracking." * *Notorio* emphasizes "noticeable." 4. **Agrietamiento evidente en los escudos y publicidades.** * *Agrietamiento* is a more technical term for "cracking." * *Publicidades* can refer to the sponsor logos/prints themselves. **Recommendation:** For a concise defect description on a football shirt
• **"Cuarteado visible en los escudos y sponsors"** is likely the most natural and commonly understood in South America.

Características:

• Patrocinador adicional de Opel