• Here are a few options
• ranging from slightly more direct to a bit more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** "El estampado presenta cierto desgaste y una ligera desalineación en las letras. Tenga en cuenta que las letras R y U han sido **reaplicadas** sobre las anteriores." **Option 2 (Slightly more descriptive of the layering):** "El estampado muestra cierto desgaste y una ligera desalineación en las letras. Cabe destacar que las letras R y U han sido **superpuestas** sobre las originales." **Option 3 (More concise):** "Cierto desgaste en el estampado y desalineación en algunas letras. Nota: las letras R y U fueron **vueltas a aplicar** encima de las previas." --- **Breakdown of terms:** * **Some wear to print:** "Cierto desgaste en el estampado" / "El estampado presenta cierto desgaste" / "El estampado muestra cierto desgaste" * **with some misalignment to letters:** "y una ligera desalineación en las letras" / "y algunas letras desalineadas" * **please note:** "Tenga en cuenta que" / "Cabe destacar que" / "Nota:" / "Es importante señalar que" * **letters R and U have been reapplied on top of the previous ones:** * "las letras R y U han sido **reaplicadas** sobre las anteriores." (reapplied over the previous ones) * "las letras R y U han sido **superpuestas** sobre las originales." (superimposed over the original ones) * "las letras R y U fueron **vueltas a aplicar** encima de las previas." (were applied again on top of the previous ones) All options convey the meaning accurately for a South American audience. Option 1 is probably the most straightforward and widely understood.

Características:

• Estampado de estilo original para el creativo atacante portugués Rui Costa #10
• Etiquetas oficiales y originales de adidas