• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Concise):** "Desgaste en los detalles de la talla
• ligero color corrido en los detalles blancos
• y alguna que otra pequeña marca de plancha." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Uso visible en la información de la talla
• leve transferencia de color a las partes blancas
• y alguna pequeña marca de plancha ocasional." **Option 3 (Focus on "stain" for color run):** "Desgaste en la etiqueta de la talla
• pequeñas manchas de color en las zonas blancas
• y alguna que otra marca de plancha." **Key terms explained:** * **Wear to size details:** * "Desgaste en los detalles de la talla" (Wear on the size details) * "Uso visible en la información de la talla" (Visible use on the size information) * "Desgaste en la etiqueta de la talla" (Wear on the size label/tag) * **Slight colour run to white details:** * "Ligero color corrido en los detalles blancos" (Slight color run/bled color on the white details) - "Color corrido" is very common for this. * "Leve transferencia de color a las partes blancas" (Slight color transfer to the white parts) * "Pequeñas manchas de color en las zonas blancas" (Small color stains on the white areas) * **The odd small press mark:** * "Alguna que otra pequeña marca de plancha" (One or another small iron mark) - "Marca de plancha" is common for press marks. "Alguna que otra" perfectly conveys "the odd/occasional." * "Alguna pequeña marca de plancha ocasional" (Some small occasional iron mark) I'd lean towards **Option 1** as it's concise and uses very common phrasing for these types of defects.

Características:

• De manga larga