• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Most common and direct):** "**Algunas pequeñas pelotillas
• desgaste y el sponsor despegado.**" * **Pelotillas:** Common term for fabric bobbles/pills. * **Desgaste:** General wear and tear. * **Sponsor despegado:** "Sponsor" is widely used instead of "patrocinador" in football
• and "despegado" means peeled/coming off. **Option 2 (Slightly more descriptive for bobbles):** "**Alguna que otra pelotita
• desgaste y el sponsor con desprendimiento.**" * **Alguna que otra pelotita:** Implies "an occasional tiny bobble here and there." * **Con desprendimiento:** "With peeling/detachment." **Option 3 (Using "motitas" and "pelado"):** "**Pequeñas motitas ocasionales
• señales de uso y el sponsor pelado.**" * **Motitas:** Another common term for fabric bobbles/fuzz. * **Señales de uso:** "Signs of use." * **Sponsor pelado:** "Peeled sponsor" – also very natural. **Recommendation:** I'd go with **Option 1** as it's concise and uses very common football-related terminology in South America.

Características:

• Estampado estilo original europeo para el elegante extremo francés Robert Pires #7