• Here are a few options
• common in South American Spanish
• ranging from more direct to slightly more descriptive: **Option 1 (Direct and common):** "Cierto desgaste en el patrocinador
• alguna marca tenue
• bolitas e hilos sueltos por toda la camiseta
• y ligero desgaste en la costura del dobladillo." **Option 2 (Slightly more formal/detailed):** "Presenta desgaste en el estampado del patrocinador
• alguna mancha leve
• pilling (o 'bolitas') y enganchones en general
• y un ligero deterioro en la costura del dobladillo." **Option 3 (Concise):** "Desgaste en el patrocinador
• alguna marca ligera
• bolitas e hilos sueltos por toda la prenda
• y leve desgaste en la costura del bajo." **Key terms used and why:** * **Sponsor:** "Patrocinador" (universal) or "estampado del patrocinador" (if it's a printed logo). * **Wear:** "Desgaste
• " "deterioro." "Cierto desgaste" or "ligero desgaste" for "some wear." * **Odd faint mark:** "Alguna marca tenue
• " "alguna mancha leve
• " "alguna marca ligera." * **Bobbles:** "Bolitas
• " "pelotitas
• " "pilling" (anglicism
• but understood in many places). * **Pulls:** "Hilos sueltos
• " "enganches
• " "tirones
• " "enganchones." * **Throughout:** "Por toda la camiseta/prenda
• " "en general
• " "en varias partes." * **Hemline stitching:** "Costura del dobladillo
• " "costura del bajo.

Características:

• Estampado estilo original europeo para el elegante extremo francés Robert Pires #7