• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Common and direct):** "El estampado del patrocinador presenta cuarteado y descascarillado. Tenga en cuenta: el lavado podría causar un mayor deterioro." **Option 2 (Slightly more active/descriptive):** "El logo del patrocinador tiene grietas y se está despegando/descascarillando. Importante: el lavado puede provocar daños adicionales." **Option 3 (Concise
• using "desprendimientos" for peeling):** "El estampado del patrocinador presenta grietas y desprendimientos. Atención: el lavado podría agravar el daño." --- **Breakdown of terms:** * **"cracking and peeling"**: * "cuarteado y descascarillado" (cracked and flaking/peeling off - very common for prints/paint) * "grietas y desprendimientos" (cracks and detachments/peeling) * "se está despegando/descascarillando" (it's coming off/peeling off) * **"to sponsor"**: Refers to the sponsor's logo/print. * "el estampado del patrocinador" (the sponsor's print/design) * "el logo del patrocinador" (the sponsor's logo) * **"please note"**: * "Tenga en cuenta" (Take into account / Please note) * "Importante:" (Important:) * "Atención:" (Attention:) * **"washing may cause further damage"**: * "el lavado podría causar un mayor deterioro" (washing could cause greater deterioration) * "el lavado puede provocar daños adicionales" (washing can provoke additional damage) * "el lavado podría agravar el daño" (washing could worsen the damage) All options convey the message clearly and naturally in South American Spanish.

Características:

• Estampado estilo original europeo del legendario delantero francés Thierry Henry #14