• Here are a few options
• aiming for common South American Spanish usage: **Option 1 (More direct):** Unas pequeñas marcas en la parte delantera central
• ligero desgaste en la costura de la manga izquierda
• un pequeño enganche en la parte baja de la espalda y bolitas por toda la prenda. **Option 2 (Slightly more descriptive for "pull"):** Algunas marcas leves en la parte delantera central
• un ligero desgaste en la costura de la manga izquierda
• un hilo tirado en la parte inferior trasera y bolitas en toda la camiseta. **Key vocabulary choices:** * **Light marks:** *pequeñas marcas*
• *marcas leves*
• *algunas marcas* * **Mid-front:** *parte delantera central*
• *en el centro del frente* * **Slight wear:** *ligero desgaste*
• *pequeño desgaste* * **Left sleeve stitching:** *costura de la manga izquierda* * **Light pull:** This is tricky. * *un pequeño enganche* (a small snag/catch - very common for fabric pulls) * *un hilo tirado* (a pulled thread) * *un pequeño tirón de hilo* (a small thread pull) * **Lower reverse:** *parte baja de la espalda*
• *parte inferior trasera* * **Bobbles:** *bolitas*
• *pelotitas* (referring to fabric pilling) * **Throughout:** *por toda la prenda*
• *en toda la camiseta*
• *en general* I'd lean towards **Option 1** as it uses "enganche" which is a very common and concise term for a fabric pull/snag in many South American countries.

Características:

• Estampado de estilo original para la estrella en ascenso Lionel Messi #30, pequeño #30 en el frente