• Here are a few options
• all commonly understood in South American Spanish: **Option 1 (Concise):** "Leve desgaste en el estampado
• ligero corrimiento de color en el patrocinador
• alguna que otra marca tenue y alguna bolita diminuta." **Option 2 (Slightly more descriptive for "bobble"):** "Pequeño desgaste en el estampado
• leve transferencia de color en el patrocinador
• alguna mancha apenas visible y alguna pelotilla pequeña." **Option 3 (Using "serigrafía" for print):** "Ligero desgaste en la serigrafía
• un poco de corrimiento de color en el sponsor
• alguna marca tenue ocasional y alguna motita diminuta." **Breakdown of terms:** * **Slight wear to print:** * *Leve/Pequeño/Ligero desgaste en el estampado/serigrafía.* ("Estampado" is very common for sports shirt prints
• "serigrafía" also works). * **Slight colour bleed to sponsor:** * *Ligero/Leve corrimiento de color en el patrocinador/sponsor.* ("Corrimiento de color" is a good way to say "colour bleed." "Patrocinador" is the Spanish word for sponsor
• "sponsor" is also widely used). * *Transferencia de color* also works. * **The odd faint mark:** * *Alguna que otra marca tenue.* ("Alguna que otra" means "the odd one/occasional." "Tenue" means faint). * *Alguna mancha apenas visible.* ("Mancha" for mark/stain
• "apenas visible" for barely visible). * **And tiny bobble:** * *Y alguna bolita/pelotilla/motita diminuta/pequeña.* ("Bolita
• " "pelotilla
• " and "motita" are all common terms for fabric bobbles/pills). I'd lean towards **Option 1** as it's very natural and covers all points well.

Características:

• Impresión de estilo original para el #15