• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in emphasis: **Option 1 (Most common and direct):** "Alguna que otra mancha leve
• cuarteado muy mínimo en el estampado del patrocinador." **Option 2 (Slightly more concise):** "Pequeñas marcas ocasionales
• cuarteado mínimo en el patrocinador." **Option 3 (Emphasizing "hardly noticeable"):** "Alguna que otra marca apenas perceptible
• craquelado muy leve en el logo del patrocinador." **Breakdown of terms:** * **"The odd light mark"**: * *Alguna que otra mancha leve* (Occasional light stain/mark) - Very natural. * *Pequeñas marcas ocasionales* (Small occasional marks) * *Alguna que otra marca apenas perceptible* (Occasional
• hardly perceptible mark) * **"very minimal cracking"**: * *cuarteado muy mínimo* (very minimal cracking/crazing - common for print/paint) * *cuarteado muy leve* (very slight cracking) * *craquelado muy leve* (very slight craquelure - also understood
• perhaps a bit more formal) * *agrietamiento mínimo* (minimal cracking - more general) * **"to sponsor" (referring to the logo/print)**: * *en el estampado del patrocinador* (on the sponsor's print/logo) - "Estampado" is excellent for printed logos. * *en el patrocinador* (on the sponsor - implies the logo itself) * *en el logo del patrocinador* (on the sponsor's logo) I'd lean towards **Option 1** as it's very clear
• natural
• and commonly used in such contexts.

Características:

• Estampado de estilo original para el talismán checo Tomáš Rosický #10