• Here are a few options
• all commonly understood in South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Direct and common):** "Alguna marca de transferencia y pequeña pelotilla. Desgaste mínimo en el estampado de la espalda." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Puede presentar alguna marca de transferencia aislada y alguna diminuta pelotilla. El estampado de la espalda muestra un desgaste mínimo." **Option 3 (More concise
• often seen in listings):** "Pequeñas marcas de transferencia ocasionales y alguna pelotilla. Desgaste mínimo en el estampado trasero." **Breakdown of terms:** * **The odd transfer mark:** * "Alguna marca de transferencia" (some transfer mark) * "Una que otra marca de transferencia" (one or another transfer mark - emphasizes "odd") * "Marca de transferencia aislada" (isolated transfer mark) * "Marcas de transferencia ocasionales" (occasional transfer marks) * **and tiny bobble:** * "y pequeña pelotilla" (and small bobble/pill) - "pelotilla" is the most common term for fabric bobbles. * "y alguna diminuta bolita" (and some tiny ball/bobble) * **minimal wear to reverse print:** * "Desgaste mínimo en el estampado de la espalda" (minimal wear on the back print) * "Desgaste mínimo en el estampado trasero" (minimal wear on the rear print) * "El estampado de la espalda muestra un desgaste mínimo" (the back print shows minimal wear) I'd lean towards **Option 1** for its directness and common usage in product descriptions.

Características:

• Impresión oficial de plástico PU de la Premier League para el #7