• Here are a few options
• all common in South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Concise and direct):** "Desgaste notorio en el patrocinador
• algunas pequeñas bolitas
• manchas tenues en la parte trasera de la manga izquierda y en la parte inferior delantera." **Option 2 (Slightly more detailed for "sponsor"):** "Desgaste visible en el estampado del patrocinador
• alguna que otra pelotita
• marcas leves en la parte posterior de la manga izquierda y en la zona baja frontal." **Option 3 (Using "pilling" which is also understood in some contexts):** "Desgaste apreciable en el logo del patrocinador
• algo de pilling
• manchas sutiles en la manga izquierda (parte trasera) y en el frente inferior." **Key terms and why they were chosen:** * **"Noticeable wear to sponsor"**: * "Desgaste notorio/visible/apreciable en el patrocinador/estampado del patrocinador/logo del patrocinador" * "Estampado" or "logo" is often more specific for what's on a shirt than just "patrocinador" (the entity itself). * **"the odd bobble"**: * "Algunas pequeñas bolitas" (most common and natural) * "Alguna que otra pelotita" (also very natural) * "Pilling" (understood
• but "bolitas" is more everyday speech) * **"faint marks to left reverse sleeve"**: * "Manchas tenues/leves/sutiles en la parte trasera/posterior de la manga izquierda" * "Parte trasera/posterior" clarifies "reverse" for the sleeve. * **"and lower front"**: * "Y en la parte inferior delantera" * "Y en la zona baja frontal" * "Y en el frente inferior" Option 1 is probably the most universally understood and natural-sounding.

Características:

• Estampado europeo de estilo original para el mediocampista todoterreno super Frank Lampard #8